É correto usar will depois de if para expressar irritação com a outra pessoa?

Como regra geral, em uma condição if nunca é seguido por will. No entanto, use will depois de if para expressar que você está incomodado com a outra pessoa insistindo em fazer alguma coisa.

Por exemplo, uma frase: If you will keep smoking, your health can only get worse.
Tradução: Se você continuar fumando, sua saúde só pode piorar.
Solidificar este ponto de gramática agora
(você será solicitado a criar uma conta, caso não tenha uma)

Aprenda mais regras simples

O Gato Phrase convida a praticar inglês O Gato Phrase acenando

No PhraseCat.com, você pode estudar pontos gramaticais e imediatamente praticar sua aplicação.