Правильно ли использовать will после if, чтобы выразить свое раздражение действиями собеседника?

Согласно общему правилу, в условии после if никогда не идёт will. Однако используйте will после if, чтобы подчеркнуть свою досаду в связи с тем, что ваш собеседник настаивает на чём‑то.

Например, такая фраза: If you will keep smoking, your health can only get worse.
Перевод: Если будешь продолжать курить, твоё здоровье может только ухудшиться.
Закрепить эту грамматику прямо сейчас
(нужно будет создать учётную запись, если у вас её нет)

Узнать другие простые правила

Фразокот приглашает заниматься английским Фразокот машет рукой

На сайте PhraseCat.com можно изучать грамматические правила и сразу же закреплять их на практике.