для преподавателей английского и их студентов
Какое наклонение используется после hope (надеяться)?
После hope используйте изъявительное (не сослагательное) наклонение, потому что хотя фраза и выражает желание, говорящий воспринимает его как реальное.
Например, такая фраза: I hope that this cash machine works.
Перевод: Надеюсь, что этот банкомат работает.
(нужно будет создать учётную запись, если у вас её нет)
На сайте PhraseCat.com можно изучать грамматические правила и сразу же закреплять их на практике.